W trzeciej już edycji "Gwarowego dyktanda" należało napisać wiersz "Paweł i Gaweł" Aleksandra Fredy i fragment III Księgi "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza" w gwarze poznańskiej. Niektóre wyrazy i słowa trzeba było bowiem napisać po... pyrlandzku, co nie było takie proste. Korzystanie ze słowników gwary poznańskiej było zabronione.
W "Gwarowym dyktandzie", które poprowadził znawca poznańskiej gwary, red. Jacek Hałasik z Radia Merkury wzięli udział uczniowie szkół, harcerze, przedstawiciele Rady Osiedla Św. Łazarz i zaproszeni goście.
Wszystkie napisane dyktanda zostały włożone do skrzyni "Skarb Łazarza".
Tekst oryginalny |
W gwarze poznańskiej |
Paweł i Gaweł w jednym stali domu, Paweł na górze, a Gaweł na dole; Paweł, spokojny, nie wadził nikomu, Gaweł najdziksze wymyślał swawole. Ciągle polował po swoim pokoju: To pies, to zając - między stoły, stołki Gonił, uciekał, wywracał koziołki, Strzelał i trąbił, i krzyczał do znoju. Znosił to Paweł, nareszcie nie może; Schodzi do Gawła i prosi w pokorze: „Zmiłuj się waćpan, poluj ciszej nieco, Bo mi na górze szyby z okien lecą”. A na to Gaweł: „Wolnoć, Tomku, W swoim domku”. Cóż było mówić? Paweł ani pisnął, Wrócił do siebie i czapkę nacisnął. Nazajutrz Gaweł jeszcze smacznie chrapie, A tu z powały coś mu na nos kapie. Zerwał się z łóżka i pędzi na górę. Stuk! Puk! - Zamknięto. Spogląda przez dziurę I widzi… Cóż tam? Cały pokój w wodzie, A Paweł z wędką siedzi na komodzie. „Co waćpan robisz?” „Ryby sobie łowię”. „Ależ, mospanie, mnie kapie po głowie!” A Paweł na to: „Wolnoć, Tomku W swoim domku”. Z tej to powiastki morał w tym sposobie: Jak ty komu, tak on tobie. |
Biniu i Eda w jednej stali chacie, Eda na dole, Biniu zaś u góry, Biniu spokojny się nie naprzykrzał Eda wystwarzał cięgiem awantury Stale coś tetrał cięgiem trzaskał drzwiami Gnał kejtry, kociambry - świgał w nie pyrami Rąbał i chycał powyżej lamperii Mało co Biniu nie dostał dylerii Kiedy już istny nie mógłe ścierpieć tego Wtochnął do Edy i gada do niego: Zlituj się Eda przestań hałasować Bo jeszcze ździebko i pęknie mi głowa A na to Eda po funkcie se chrapie A tu na glacę coś mu z góry kapie Wyprysnął w wyra i wtachnął na górę Stuk, puk, zamknięte Szpycuje bez dziurę Łejery wiara! Pełno wody w jadalce A Biniu z wędką siedzi na leżance Co robisz Biniu? Fikoty se łowie! Czy ty nie cierpisz? Mnie kapie po głowie. A na to Biniu, ty stary glajdusie Nie tkej tu kluki, bo ja żem jest u się! Z tej opowiastki takie są nauki, Gdzie nie twój interes, tam nie wtykaj kluki Albo i inny morał się wygrzebie Jak ty do kogoś Tak on zaś do ciebie. |
Fot: Janusz Ludwiczak
Komentarze (0)
Aktualności |
najnowsze | najpopularniejsze |
· Za ponad 36 mln zł wybudują krytą pływalnię przy Taborowej
(26-04-2024 08:30)
· W stawach w Parku Wilsona nie ma wody
(26-04-2024 07:01)
· "Chcemy uświadomić kierowcom, jak tragiczna w skutkach może być brawura i nieprzestrzeganie przepisów ruchu drogowego"
(26-04-2024 06:37)
· Trzy tygodnie utrudnień na Hetmańskiej – tramwaje pojadą objazdami, zmiany dla kierowców i pieszych
(25-04-2024 08:49)
· Po przymrozkach burze z silnymi opadami i wiatrem do 75 km/h
(25-04-2024 05:34)
· Głogowska/Hetmańska: Powstanie 12-piętrowy blok z 337 mieszkaniami
(02-10-2023 13:28)
· Na terenie dawnego stadionu Energetyka działa giełda handlowa
(16-07-2023 01:04)
· Zaginęła Zuzia – szukają jej stęsknieni właściciele
(23-01-2023 07:22)
· Konsekrowano kościół. Głogowską przeszedł "czarny protest" – łazarskie kalendarium
(08-10-2023 23:51)
· Os. Hetmańskie: Ruszyła budowa 14-kondygnacyjnego bloku, w którym powstanie blisko 100 mieszkań
(08-09-2023 07:00)
Niezapominajka |
maj
Łazarz
Wybory osiedlowe - wybory do Rady Osiedla Św. Łazarz
w godz. 7:00-21:00
maj
Park Wilsona
Kiermasz "Zielony Poznań"
cze
do 07-06-2024
Międzynarodowe Targi Poznańskie
ITM - Innowacje, Technologie, Maszyny
Nauka dla gospodarki
"Modernlog" - Targi Logistyki Magazynowania i Transportu
cze
Polska * Poznań * Łazarz
Wybory do Parlamentu Europejskiego
cze
do 18-06-2024
Łazarz
34. Dni Łazarza
13-18.06.2024
Komentarze |
najnowsze | najwięcej |
· @emeryt, Park Wilsona nie należy do Palmiarni, ale jest przez Palmiarnię ...
(24-04-2024 09:02)
· @emeryt A czy Palmiarnia jest instytucją miejską i podlega pod prezydenta ...
(23-04-2024 18:50)
· Super szkoła, fajnie rozwija talenty. Gratulacje i życzę powodzenia na ...
(23-04-2024 11:25)
· @Hania czy park Wilsona i fontanna nie należy do Palmiarni.
(23-04-2024 09:36)
· W ramach zrehabilitowania sie w oczach mieszkancow Franek Sterczewski, moglby ...
(22-04-2024 17:34)
· Działkowcy protestują: "Rada osiedla podjęła decyzję bez konsultacji z ... (19)
· Zamurowano okna w kamienicy przy Głogowskiej. Obok powstanie nowy budynek (16)
· Os. Hetmańskie: Ruszyła budowa 14-kondygnacyjnego bloku, w którym powstanie ... (16)
· Głogowska/Hetmańska: Powstanie 12-piętrowy blok z 337 mieszkaniami (15)
Ogłoszenia |
· Chcesz pozdrowić sąsiada? Nie wiesz, jak sprzedać samochód lub ...
(19-08-2005 00:00)
Zapisz się na listę mailingową: